Hauptseite

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Deutschsprachige Ausgaben der Heiligen Schriften - ab dem 19. Jahrhundert


Willkommen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris



Bibelpedia und das Bibelarchiv-Birnbaum

beschäftigen sich weiterhin und ausschliesslich mit den deutschsprachigen Ausgaben der jüdischen und christlichen Heiligen  Schriften und sind über folgende URLs zu erreichen:

  • Bibelpedia.com
  • Bibelarchiv.com
  • Bibelkatalog.com
  • Bibelarchiv-Birnbaum.de
  • Bibelübersetzungen.com
  • Fb.png


Seit der Gründung am 10. November 2008 wurden 933 Artikel verfasst.


Der geloste Monatsspruch für Januar 2017 in dreizehn Übersetzungen:.

Und Simon antwortete und sprach: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen;

aber auf dein Wort hin will ich die Netze auswerfen.

Evangbruederuni.jpg
Lukas 5:5, Lutherübersetzung 2017)


Simon antwortete ihm: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen.

Doch auf dein Wort hin werde ich die Netze auswerfen.

(Einheitsübersetzung, vollständig durchgesehen und überarbeitet. 2016)


Simon aber entgegnete: Meister, wir haben uns die ganze Nacht gemüht und doch nichts gefangen;

aber auf dein Wort will ich die Netze auswerfen.

(Friedrich Gädeke; Das Evangelium nach Lukas. 1989)


Da erwiederte Simon und sprach zu ihm: Lehrer! wir haben die ganze Nacht uns bemühet, und nichts gefangen;

aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.

(Leander van Eß, Die heiligen Schriften des Neuen Testaments. ¹⁸1827)


Und Simon erwiderte ihm: „Rabbi, wir haben die ganze Nacht uns abgemüht und nichts gefangen.

Aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.“

(August Vezin, Das Evangelium Jesu Christi. 1958)

Weitere Texte aus dem Lukas–Evangelium Kap. 5 »Es begab sich aber, als sich die Menge zu ihm [Jesus] drängte, zu hören das Wort Gottes, ...«

unter ⇒ Psalmen–Einzeldarstellungen_I